Хайку. Пролет - Братислав Иванов (съставител)

ПЪТЯТ НА ЯПОНСКОТО ХАЙКУ В БЪЛГАРИЯ

В едно популярно телевизионно предаване водещите се опитваха да забавляват зрителите с пародиен превод на може би най-известното хайку на Башьо. Доколкото си спомням, в ефир прозвуча:

Старо езеро –

в него скочи жаба.

Пльок!

Бихме могли да се успокоим с максимата, че пошлостта има много лица, а телевизионният екран е едно от любимите й огледала. Но какво да кажем тогава за други два превода на същото хайку, претендиращи за художественост:

Старо езеро – там

жаба в дълбините му се гмурна:

с "цамбур" водата прозвуча[1].

Старо езеро.

Чу се: "цоп" – във водата