Сонети от Иржи Жачек - Иржи Жачек

ЧЕШКОТО МОРЕ
Чешкото море е Шекспиров подарък,
приказната грешка на една душа,
нещо като обич и надежда, вяра,
не за плуване - да го вървиш пеша,

и море безводно, без прибой, но
и море безкрайно на мечти, дела
и на мъртви митове, и неспокойно,
и потънало във нашите тела,

на опасности море, на егоглуми,
и море, което мънка празни думи,
с мърсотиите на днешния въртоп,

и море - бряг на скалистата безбрежност,
вкаменило свойта милост, свойта нежност,
наша мъка, наша люлка и наш гроб.