Ваканция във Франция - П. Г. Удхаус

„Ваканция във франция“ силно ме озадачава. По правило ясно си спомням как ми е хрумвало да напиша всяка своя книга, как ми е идвала основната идея и тъй нататък, но тази направо ме обърква. Написах я през 1956 година, след като бях живял в Ремсенбърг вече няколко години, а защо в тази типично американска атмосфера реших, че следващата ми книга трябва да се развива на френска сцена и с множество френски действащи лица, си остава пълна загадка. Книгата би трябвало да принадлежи на периода 1930-1935 година, когато живеех близо до Кан и се опитвах да науча френски чрез посещения на местното училище към школата за чужди езици „Берлиц“ и четене на романите на Колет, пиесите на Жорж Курлен и палавото съдържание на „Ла ви паризиен“.

Така и не се научих да говоря френски, но научих добре да го чета, което напълно ме устройва, тъй като сега, когато съм на деветдесет и две години, никога не напускам дома си в Лонг Айлънд и е малко вероятно да ми падне възможността да си чеша езика с някой французин, поради което възгледите ми за моливите ще си останат неизказани...“ - П. Г. Удхаус